BONNE ANNÉE - FELIZ AÑO NUEVO - HAPPY NEW YEAR

Le Christ appelle Matthieu ! En ce début d'année, il nous appelle ! Qui ? Moi ? Oui, viens, suis-moi!
¡Cristo llama a Mateo! ¡En este comienzo de año, él nos llama! ¿Qién? ¿Yo? Sí, ven y ¡sígueme!

As Jean-Marie de la Mennais wrote in his last circular to the Brothers: "There is little teaching as profitable for the work of salvation as time gives us ..." That's why he encouraged them to "Sow many", and to strengthen themselves "in the grace, in the peace, in the charity and in the humility of Our Lord". These are the wishes that it is good for us to receive from him, even today.

Pope Francis, himself, insists on the importance of time: "Giving priority to time means giving priority to actions that generate new dynamisms ... until they become fruitful".

So today is the meaning of my wishes for the new year that begins. May the passing of time, and the coming of time, give to all, Brothers, young laypeople, to walk in the breath of the Spirit, from whom comes all dynamism carrying good fruit.

In this year 2018, the year of the 27th General Chapter of the Institute, the 50th anniversary of the 1st session of the Chapter of Renovation that followed the Second Vatican Council and gave us our Rule of Life as we know it, we are going to "sow much" so that the "new page" that we open will yield fruit in abundance, by the grace of the Holy Spirit.

Comme l'écrivait Jean-Marie de la Mennais dans sa dernière circulaire aux Frères : "Il est peu d'enseignement aussi profitable à l’œuvre du salut que celui que nous donne le temps..." C'est pour cela qu'il les encourageait à "Semer beaucoup", et à s'affermir "dans la grâce, dans la paix, dans la charité et dans l'humilité de Notre Seigneur". Ce sont là des souhaits qu'il nous est bon de recevoir de lui, encore aujourd'hui.
Le Pape François, lui-même, insiste sur l'importance du temps : "Donner la priorité au temps, c'est privilégier les actions qui génèrent des dynamismes nouveaux... jusqu'à ce qu'ils fructifient".
C'est donc aujourd'hui le sens de mes vœux pour la nouvelle année qui commence. Que le temps qui passe, et celui qui vient, donne à tous, Frères, Laïcs, jeunes, de marcher dans le souffle de l'Esprit de qui vient tout dynamisme porteur de bons fruits.
En cette année 2018, année du 27ème Chapitre général de l'Institut, 50ème anniversaire de la 1ère session du Chapitre de rénovation qui a suivi le Concile Vatican II et nous a valu notre Règle de Vie telle que nous la connaissons, nous allons "semer beaucoup" afin que la "nouvelle page" que nous ouvrirons donne du fruit en abondance, par la grâce de l'Esprit-Saint.

Como escribía Juan María de la Mennais en su última circular a los Hermanos : " Pocas cosas son tan provechosas para nuestra salvación como el tiempo que se nos regala ..." Por eso nos animaba  a "Sembrar mucho", y a reafirmarse "en la gracia, en la paz, en la caridad y en la humildad de Nuestro Señor". Esto es lo que deseamos y queremos recibir de él también hoy.
El mismo Papa Francisco insiste en la importancia del tiempo : "Dar prioridad al tiempo significa dar prioridad a las acciones que generan nuevos dinamismos ... hasta que den fruto".
Este es el sentido de mi felicitación de hoy por el nuevo año que comienza. Que el paso del tiempo y el que viene nos lleven a todos, Hermanos, Laicos y jóvenes, a caminar en el soplo del Espíritu, de quien viene todo el dinamismo portador de buenos frutos.
En este año 2018, año del 27º Capítulo General del Instituto, 50º aniversario de la 1ª Sesión del Capítulo de renovación, que siguió al Concilio Vaticano II y nos dio nuestra Regla de Vida tal como la conocemos, vayamos a "sembrar mucho" para que la "nueva página" que escribamos dé frutos abundantes por la gracia del Espíritu Santo.