FAIRE COMMUNAUTÉ - HACER COMUNIDAD - MAKE COMMUNITY LIFE

Laïcs et Frères aux Philippines.  Laicos y Hermanos en Filipinas.  Brothers and Laity in Philippines

Pour le Chapitre général, autres pistes de réflexion : la vie communautaire des Frères. Certains, comme en France, souhaitent des communautés plus visibles qui soient aussi des communautés missionnaires capables de toucher le cœur des non-croyants. D'autres, dans plusieurs Provinces, ont parlé de la constitution de communautés internationales. Des échanges entre Provinces pourraient permettre à des Frères de "partir" vers un autre pays, pour quelques années. Sans oublier que cette invitation pourrait être faite à des jeunes Laics aussi, au moins pour quelques mois. Dans certaines Provinces on s'est aussi posé la question de la signification de la vie communautaire. Nous avons besoin de mieux savoir quel est l'apport spécifique des Frères, disent certains. Nous devons apprendre à vivre nos fragilités personnelles, communautaires et institutionnelles comme "expérience de Dieu". Le Chapitre doit nous aider, disent les Frères d'Espagne et du Chili, à découvrir la dimension prophétique du Frère au milieu des jeunes : "Que devons-nous faire pour que nos communautés entrent dans cette logique de l'Évangile?" "Le Chapitre, disent-il encore, doit nous appeler à susciter de la joie dans nos communautés afin qu'elles soient plus signifiantes et appelantes." Une nouvelle page est à ouvrir dans la vie de nos communautés !

Otras pistas de reflexión para el Capítulo General : La vida comunitaria de los Hermanos. Algunos, como en Francia, desean comunidades más visibles que sean también comunidades misioneras que puedan tocar los corazones de los no creyentes. En otras Provincias han hablado sobre la formación de comunidades internacionales. Los intercambios entre Provincias permitirían a los Hermanos "ir" a otros países durante algunos años. Sin olvidar que esta invitación también se podría hacer a jóvenes Laicos, al menos por unos meses. En algunas Provincias se ha planteado también la cuestión del significado de la vida comunitaria. Necesitamos conocer mejor, según dicen algunos, cuál es la contribución específica de los Hermanos. Tenemos que aprender a vivir nuestras fragilidades personales, comunitarias e institucionales como "experiencia de Dios". El Capítulo debe ayudarnos, dicen los Hermanos de España y Chile, a descubrir la dimensión profética del Hermano entre los jóvenes : "¿Qué debemos hacer para que nuestras comunidades participen de esta lógica evangélica?" "El Capítulo, siguen diciendo, debe hacernos un llamamiento a alegrar nuestras comunidades para que sean más significativas e interpelantes." ¡Vamos a abrir una nueva página en la vida de nuestras comunidades!

For the General Chapter, other avenues for reflection: the community life of the Brothers. Some, like France, want more visible communities that are also missionary communities that can touch the hearts of unbelievers. Others in several Provinces have talked about the formation of international communities. Exchanges between Provinces could allow Brothers to "go" to another country for a few years. Not to mention that this invitation could be made to young lay people too, at least for a few months. In some Provinces the question of the meaning of community life has also been raised. Some say we need to know better what is the specific contribution of the Brothers. We must learn to live our personal, community and institutional frailties as "the experience of God". The Brothers of Spain and Chile say  that the Chapter should help us to discover the prophetic dimension of the Brother in the midst of young people: "What must we do to make our communities part of this logic of the Gospel?" "The Chapter," they say again, "must call us to bring joy to our communities so that they are more meaningful and appealing." A new page has to be opened in the life of our communities!